UPM:n henkilöstö saa personoituja lehtiä

UPM:n henkilöstölehti Compass ilmestyy seitsemällä kielellä useissa eri maissa. Uusimpana maana joukkoon on liittynyt Uruguay.

Compassin synnyn taustalla oli UPM:n aiemmin julkaisemat 24 toisistaan hyvinkin paljon poikkeavaa henkilöstölehteä.

Syksyllä 2007 UPM heitti haasteen Yritysjulkaisuille: kuinka yhtenäistetään lehtiperhe, tehostetaan toimintaa ja karsitaan kustannuksia  - paikallisuudesta tinkimättä.

Ratkaisu oli versiointi. Yritysjulkaisut tuottaa englanninkielisen master-version, johon jätetään tilaa paikalliselle aineistolle. Jutut käännetään ja alueet täydentävät sisältöä omalla paikallisella materiaalilla. Paikalliselle aineistolle on tilaa lehden eri juttupaikoilla niin, että kokonaisuus tuntuu jokaisesta lukijasta omalta.

Master-version lisäksi teemme kokonaan suomenkielisen lehden. Master-versio, ilman paikallissivuja, painetaan ja lähetetään niille UPM:läisille, joiden omalla kielellä lehteä ei tehdä.

Compassin globaali toimitusneuvosto kokoontuu sekä puhelinkonferensseihin että kasvotusten useita kertoja vuodessa. Tiivis yhteydenpito varmistaa sen, että kokonaisuus pysyy hyvin tekijöiden hallussa. Globaali aineisto nivoutuu saumatta paikalliseen aineistoon ja päinvastoin.